اندی و لزلی برامون بسته مراقبتی فرستادن
هی، بن، فقط چندتا چیز فرستادم" "تا خونه رو واست یادآوری کنه
"با عشق، لزلی"
آه، مخلوط وافل
لیوان جی جی
پیژامه‏ی جدید
واو، کلی چیز اینجاست
جعبه‏ی شماره یک از دوازده"؟"
اپریل، چند تا چیز تا کمکت کنه"
"قهرمان سه پا رو به یاد بیاری
آه، چه بامزه
همچنین، تو بهتر میتونی لباس بشوری"
میشه واسه من رو هم بشوری "و بعدش واسم بفرستی؟
ممنون. دوستت دارم "قوانین موش موشی. با عشق، اندی
این دیگه بامزه نیست
پی‏نوشت: تو رو خدا عجله کن"
الان سه روزه به جای شورت
"دستمال سر، پام کردم
ببین، عکسم فرستاده
!آه چه وحشتناک
واقعاً عاشقشم
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
:ترجمه از زهرا حاجی پور و فهیمه داوری f@hime & Zaaraa90
خیله‏خب، نتایج تحقیقات به دستت رسیده؟
آره، خیلی هم فوق‏العادن
مالیاتت روی نوشابه
مطمئناً باعث کم شدن میزان دیابت توی این شهر میشه
و یه پشتیبان عالی برای جلسه تهیه کردم
هر کدوم از شهروندای پاونی
طی ده سال، ماهانه به طور متوسط
این مقدار شکر رو مصرف میکنه
چه حال بهم زن - حال بهم زنه -
این همه شکر؟ - واقعاً حال بهم زنه -
چه تصویرسازی قدرتمندی میشه - چیکار داری می‏کنی؟ -
چی توی این شکره ریختی؟ خیلی خوشمزه اس
اولین حرکت من بعنوان عضو شورای شهر اینه که
پیشنهاد کنم روی اون نوشیدنیای گنده‏ی شکر دار مالیات گذاشته بشه
و جلوی مردم رو بگیریم تا اونا رو نخورن
،معتقدم که با کمک من
تمام رستوران‏های محلی غذای سالم‏تری رو تحویل میدن
اعم از پانچ برگر، بیگ اند واید، فت سک (اسم فست فودهای تخیلی سریال)
کورونل پلامز اسلاپ تراف
که قبلاً به اسم سالادهای سو بود
تا اینکه از شهر فراریش دادیم
آه، عضو شورا
به افتخار تحقیقات تموم نشدنیه شما
در خصوص مراقبت شخصی
،از تک تک شهروندان آمریکایی
رفتم پانچ برگر و برای خودم غذای شماره دو رو گرفتم
بیکن دوبل گرد برشته
با پنیر تند سرخ شده و یه تخم مرغ آب پز
!آخ شماره دو خیلی خوبه
همچنین نوشابه شیرین 64 اونسی سوئیتوم رو هم خریدم
لعنتی شدیداً این کشور رو دوست دارم
ران، از اینکه اینجایی واقعاً خوشحالم
،جدا از تفاوتهای سیاسی‏ای که داریم
قراره بعنوان عضو شورای شهر
به اولین جلسه کمیته برم
یه موضوعی هست که باید بهت بگم
خواهشاً نگو
می‏دونم از عواطف و احساسات متنفری
اما اگه تو نبودی، به این جایگاه نمی‏رسیدم
تو بودی که استخدامم کردی تو همیشه ازم حمایت کردی
چطوری محبتت رو جبران کنم؟
اینو دوباره واسم پر کن
همگی
داشنم گزارشاتتون رو می‏خوندم
بهتره یه فونت ثابت رو در نظر بگیریم، باشه؟
توی یادداشتهاتون
شدیداً تفاوت فونتی پیدا میشه
هی، ملت از فونت ثابت استفاده کنین. یالا
همگیتون از فونت "تایم نیو رمان" استفاده می‏کنین
"نه "جنوا"یی در کار باشه، نه "گاراموند مطمئناً پاپیروس هم نه
پاپیروس؟ شوخی می‏کنین؟
همچین فونتی توی اداره‏ای به این باکلاسی استفاده نمیشه
!آره ممنونم، آپریل
،واقعاً لازمه که این کارآموزای دانشگاهی شکل درستی به خودشون بگیرن
اما نگران نباشین چون به من میگن شکل دهنده
چون می‏تونم به طرز درستی بهشون شکل بدم
مشخصه که باید از یه اندازه عالی استفاده کنین
و اندازه‏اش هم همون فونت 12 باشه
فونت 13 خیلی رو مخه از حرف زدن باهاتون خوشحال شدم
ملت، از سر راهم برین کنار
گروه انگیزشی، وارد می‏شود
قراره همگی با هم تمرین کنین، درسته؟
چه خوب. کجاها؟ - کالج محلی -
اه، خیلی دوره
کریس و تام بهم گفتن که کمکم میکنن تا
تمرین کنم و افسر پلیس بشم
امتحان جسمانی حدوداً سه ماهه دیگه‏اس
و منم خیلی داغونم ...اما بلدم این کارو بکنم
پس، می‏تونم خودمو برسونم
یعنی این یه لیست از همه کاراییه که
باید بلد باشم انجام بدم
تا بتونم وارد آکادمی پلیس بشم و شماره یک اینه که
"بتونم 2 مایل رو زیر 25 دقیقه بدوم"
انگار اشتباه شده، درسته؟
آخه، همچین چیزی واسه آدما غیرممکنه
،وقتی بتونی روی ذهن و جسمت تمرکز کنی
همه چیز امکان‏پذیره
!همه چیز امکان‏پذیره
خانم پاین‏وود
جدیداً، خیلی از رستوران‏های محلی
گزینه "سایز کوچک" رو به 64 اونسی‏ـه
خیلی بزرگ تغییر دادن
درسته. برای مصرف‏کننده هم مناسبه
در ازای پولی که میدن، چیز بیشتری میگیرن
الان دارید خرید ارزون رو محاکمه می‏کنید؟
کدوم آدم عاقلی، اسم همچین چیزی رو "کوچیک" می‏ذاره؟
،خب، اگه مصرف‏کننده واقعاً سایز کوچیکتر رو بخواد
گزینه دیگه‏ای هم وجود داره
منظورتون "یه قطره برای بلعیدن" هست؟
اصلاً کسی اینو میخره؟
بعضی دخترا برای خونه‏ی عروسکیشون می‏خرن
اما روی هم رفته زیاد محبوب نیستن
...آخه با 5 سنت بیشتر
یه 64 اونسی گیرت میاد
خب، پانچ برگر جدیداً
گزینه 128 اونسی رو رو کرده
اکثر آدما بهش میگن، بشکه
"اما خودشون اسمشو گذاشتن "معمولی
بعد، گزینه‏ی وحشتناک 512 اونسی رو درست کردن
"بهش میگن "سایز بچه
چطور میشه به همچین چیزی گفت "نوشابه سایز بچه"؟
خب، تقریباً اندازه یه بچه‏ی دو ساله هست
البته اگه اون بچه رو تبدیل به مایع کنیم
واقعاً ارزونه میشه یک دلار و 59 سنت
ببخشید خانم پاین‏وود
اما چرا یه آدم باید به انقدر نوشابه احتیاج داشته باشه؟
من در جایگاهی نیستم که به جای مصرف‏کننده صحبت کنم
اما همه‏ی آدما باید اینو بخرن
یالا، اندی، یالا از پسش برمیای
برو، برو، برو، برو برو، برو، برو، برو
زور بزن، زور بزن، زور بزن زور بزن، زور بزن، زور بزن
!آه - !آره -
اوه، خدای من
خیلی گرمه وحشتناک بود
اوه، دارم میمیرم خیلی خسته‏ام
همه جام درد میکنه
عمراً اگه بدوام
داری چیکار می‏کنی؟
تام، الان وقت انتقاد نیست
چطور بود؟
اندی دو مایل رو در 29 دقیقه و 43 ثانیه تموم کرد
نه! عمراً اگه بتونم پلیس بشم
می‏خوام برم دزد بشم
اوه، یالا طاقت بیار، رفیق
میرم یه دوری بزنم
اندی، بهت افتخار می‏کنم
نه به خاطر کاری که کردی که البته خیلی هم افتضاح بود
بلکه به خاطر اینکه کاری می‏کنم که بتونی از پسش بربیای
فکر کنم به خودم افتخار می‏کنم
ممنون، مرد منم همینطور
کلی کار داریم که باید انجام بدیم
اوه، هی، الیس
عکسای کمپین رو توی سایت آپلود کردی؟
اوه، آره کارمو شروع کردم
قرار هست تمومش هم بکنی؟
اوه بعداً رفیق
راستش فکر می‏کنم قیافه‏ات رو خوب کشیدن
البته به جز اون چوبی که تو کونت فرو رفته
فکر می‏کنی کی اینو کشیده؟
ناتانیل؟ الیس؟
احساس می‏کنم این کارآموزا
نه بهم احترام میذارن و نه دوستم دارم
راستشو بخوای، می‏تونستی سر قضیه فونت
کمتر گیر بدی
یا کلاً هر قضیه‏ی دیگه‏ای
خدایا، خیلی مسخره‏اس اینا کارآموزن
کاملاً قابل جایگزینی هستن و منم رئیسشونم
فقط باید اخراجشون کنم
هی، جن
گوش کن، من با چندتا از این کارآموزا به مشکل برخوردم
دارم روی یه سری از تغییرات فکر می‏کنم
آره
مشخص شد که الیس، خواهرزاده‏ی عضو شورای شهر، آقای ماری هست
ناتانیل هم از اقوام دونالد رامزفلد هست
پدر بریتنی، دندون‏پزشکه بن برنانکه هست
تک تک این اوسکولای کوچولو
یه پارتی خفن دارن
نقشه جدید اینه
به جای اینکه اخراجشون کنم
همش باید پاچه‏خواریشون رو بکنم
خانم نوپ، موضوع ما، حقوق شهروندیه
و اگه دلشون نخواد ،نوشابه‏های خوشمزه مارو بخورن
یه گزینه سالم‏تر براشون فراهم میکنیم، مثل آب صفر
اوه، آره، بیا راجب آب صفر صحبت کنیم
بر اساس اسمش، این آب نباید هیچ کالری‏ای داشته باشه
درست مثل اکثر آب‏های موجود اما در واقع
توی هر وعده 300 کالری مصرف میشه
همچین چیزی گمراه کننده نیست؟
برچسب صفر این محصول
اشاره به میزان آب داخل بطری داره
که صفره
اگر آب با کالری صفر می‏خواین
آب رژیمی صفر رو امتحان کنین
فقط 60 کالری داره
خیله‏خب، به نظرم کارمون اینجا تموم شده
خیلی ممنون
اوه، عضو شورا، یه چیز دیگه
،اگر صورتحساب مالیاتیت قبول بشه
رستوران‏های محلی آسیب بدی می‏بینن
مجبوریم حدود 100 نفر رو اخراج کنیم
داری بلوف می‏زنی داره بلوف می‏زنه
بلوف می‏زنی؟
،به محض قبول شدن صوتحساب مالیاتیت
این خبر پخش و فراگیر میشه
توی جلسه خبری می‏بینمتون
مالیات نوشابه‏ی لزلی نوپ" "باعث اخراج تعداد زیادی از نیروها شد
اوه، خدای من، اَن شکر لازم دارم
!نه، نه، نه، نه، نه !بس کن
!لزلی، همین الان بس کن
خیله‏خب، شروع می‏کنیم
،من این مالیات رو پیشنهاد کردم
اما مسائلی که پیش اومده، خیلی پیچیده اس
پس قبل از اینکه تصمیم به رای دادن کنم
می‏خوام حرفای هر دو طرف رو بشنوم
کی می‏خواد شروع کنه؟ بله
آره، من توی کلونل پلامز کار می‏کنم
و یه سری شایعه توی اسلاپ تراف پر شده
دارن راجب اخراج کردن آدما حرف می‏زنن
پس شاید بتونی از خر شیطون پیاده بشی
و بهم کمک کنی تا شغلمو نگه دارم
!آره - !آره -
خب، قربان، امکانش هست که به وضع این مالیات رای مخالف بدم
چون راستشو بخوای، راحت از کنار این از کار بی کار شدنا نمی‏گذرم
نه. من مالیاتو میخوام
شوهرم شروع کرده به خوردن این نوشابه گنده ها
و طی 3 ماه، 100 پوند اضافه کرده
در نتیجه، الان ده ساله که با هم سکس نکردیم
فکر کردم گفتی
توی این سه ماه وزن اضافه کرده
خب، ما کلی مشکلات دیگه هم داریم
خب، خانم دلیل اصلی پافشاری من
،روی پیاده سازی این مالیات
اینه که باعث سلامت جامعه میشه
!تمام مالیات‏ها، دزدی محسوب میشه
اگه دولت میتونه واسه من مالیات تعیین کنه
پس منم میتونم... میتونم این کارو بکنم
گراور، کیف اون خانم رو پس بده
چقدر قرص توی این کیفه هس
خیله‏خب
یه سری تغییرات روی این ماشین انجام دادم
سیستم بلندگو، بار مردان دیوانه !جای آیپد و بوووم
یه راه نارنجی
یه بازسازی عالی از نیسان هان لو
توی فیلم سریع و خشن: توکیو دریفت
خیلی عجیبه که تا الان کسی متوجه نشده
می‏خوام یه چیزی پیدا کنم که واقعاً بهت انگیزه بده
چرا می‏خوای به این هدف برسی؟
فقط میخوام به خاطر خودم و اپریل یه کار خوب پیدا کنم
آره! ادامه بده. بیشتر بگرد - خیله‏خب. آره -
آه، من اپریل رو دوست دارم به نظرم اون فوق‏العادس
اون تنها چیزیه که توی دنیا بهش اهمیت میدم
آره. عشق و خانواده
دیگه چیا؟
هیچی
من ورزش می‏کنم چون وقتی بچه بودم
یه اختلال خونی نادر داشتم
فکر می‏کنم نیاز به این احساس دارم
...که بدنم کاملاً روی فرمه
آه
تا باعث نابودیم نشه و نذاره به حال خودم بمیرم
عالیه. تو دلایل خودتو داری منم دلایل خودمو دارم
می‏خوام انقدر بدوام تا بالا بیارم بزن بریم
همگی حدس بزنین توی جعبه چیه؟
چی؟ پیتزا درسته
همگی ریلکس باشین و به حساب من، یه استراحتی با پیتزا بکنین
الیس، چه خبر داداشم؟ یه تیکه پیتزا بزن داداچ
خیله‏خب
هی ریفیق، "التیمیت" بازی می‏کنی؟
آره، بین بخش‏های دانشگاه‏ جورج تاون بازی می‏کنم
رفیق، منم تو دانشگاه اینکارو می‏کردم
واو، شما دوتا باید ازدواج کنید
باید فردا صبح تو پارک بازی کنیم
وبسایت چی میشه؟ - هر چی -
هر وقت که بشه می‏تونی اون عکسا رو آپلود کنی
باید بریم چندتا دیسک بهم پاس بدیم
باشه همبازی؟
آره، خوب به نظر میرسه - آره؟ -
بهتر از کار کردنه
بدون شک، بدون شک
خیله‏خب، عشقای پیتزا گوش کنید
فردا صبح قبل از کار،توی پارک قراره بازی "التیمیت" بکنیم
همگی دعوتن نظرتون چیه؟
بیاید بریم تو کارش ، رفقا
باشه، کس دیگه نبود؟
آره، اگه روی نوشابه مالیات بذاریم
منظورم اینه که، بعدی چیه؟ درآمد؟
قربان، شما مالیات بر درآمد رو پرداخت نمی‏کنی؟
چه مالیات درآمدی رو پرداخت کنم چه نکنم
هیچ دخلی به دولت نداره
اوه، خب نه، راستش ربط داره
خب، تو اسممو نمی‏دونی و نمیدونی چه شکلیم
پس تو پیدا کردنم موفق باشی
فکر می‏کنم همه‏ی چیزای بد رو باید مالیات گذاری کنیم
مثل نژادپرستی و واژن زنا
اندام تناسلی هیچکس رو مالیات گذاری نمی‏کنیم
پس اینجا چه غلطی می‏کنیم؟
زود باشید، پسرا
باشه، بیاید یه رای گیری غیررسمی سریع داشته باشیم
اگه موافقید سبز رو نگه دارید و اگه مخالفید قرمز رو. "اَن"؟
مالیات نوشابه خوبه و مردم رو سالم‏تر نگه میداره
حدودا نصف؟ - نصف -
باشه، "مالیات نوشابه خوب نیست و "برای مصرف کنندگان ناعادلانه ست
نصف و نصف
خیلی ممنون واقعا گیج کنندست
من یه نظری دارم
شاید به جای اینکه من شغلمو از دست بدم
تو باید شغلتو از دست بدی
بیاید "لزلی نوپ" رو عزل کنیم
!بریم تو کارش
!خوب گرفتیش
لطفا یکی بهم بگه با دوربین این لحظه رو ثبت کردیم
آره، اون اسکوبر رو تکون بده
!آره!می‏تونی بگیریش، هاوی
خیله‏خب، آپریل امتیازات چجوریه؟
هزار به هفت
ورزشکار خوبی هستی، داداش
متاسفم
اندی، بعد از من تکرار کن - باشه -
من برای اپریل میدوئم - من برای اپریل میدوئم -
!برای همسرت بدو، پسر
من برای عشق میدوئم - من برای عشق میدوئم -
بازیکنان، روی خط نشانه
تو برای کی میدوئی کریس؟
هیچکس، هیچی اصلا مگه مهمه؟
آماده باشید !شروع کنید
!واو
اوه، هی، حالت خوبه؟
نه، بدنم یه مشکلی داره
چی؟ - پاهام کار نمی‏کنن -
داغونم
باید همین الان برم بیمارستان و یه دکترو ببینم
هی
وای، عجیب به نظر میرسی - تو هم همینطور -
دروغ گفتم تو همیشه خوشکل به نظر میرسی
باشه، دیشب نتونستم چشم رو هم بذارم
...پس ساعت 5 صبح
رفتم پانچ برگر که انرژیمو بدست بیارم
نتونستم تصمیم بگیرم کدوم نوشابه رو می‏خوام
پس مجبورشون کردم همه‏ی شیش نوعش رو برام یکی کنن
میدونی چه مزه‏ای میده؟
حال بهم زن؟ - اوهوم -
چطوری می‏خوای رای بدی؟ - نمی‏دونم -
اگه به مالیات رای بدم ممکنه شغلمو از دست بدم
و اگه خلافش رای بدم
به لایحه‏ی قانونی خودم خیانت کردم
انگار تو یه رودخونه‏ی بزرگ ابهام غوطه ورم
دارم تو آبشار گرم عدم اطمینان غرق میشم
الان باید به شدت بری جیش کنی؟
آره - آره -
تمام غرایزم رو از دست دادم
گیج شدم، نمی‏دونم باید چیکار کنم
فقط باید صبر کنم و وقتی که اسممو صدا زدن
باید همون کاری رو انجام بدم که غریزه‏ام بهم میگه
عضو شورا هاوسر - رای مثبت -
عضو شورا هاوسر رای مثبت داد
عضو شورای شهر نوپ، رای شما چیه؟
اوه، نه
آه
آقایون، به نظر میرسه من مریض شدم
!ممکنه، شاید پیشنهاد بدم که تنفـ...آه
میشه یه تنفس داشته باشیم؟
خب، نبضت خیلی سریعه
...ولی واسه کسی که یه گالن آب شکر
می‏خوره و بعدشم همه رو بالا میاره چیز عجیبی نیست
واو، گند زدم
همه چی برعکس شد، میدونی؟
منظورم اینه که، وقتی قبلا ...فقط اینجا کار می‏کردم
همیشه خیلی به خودم مطمئن بودم
حالا همه چی عوض شده
خدای من، می‏دونید چطوری از چسب قطره‏ای قوی رو آب کنم؟
خب، همه چی عوض نشده، درسته؟
درسته
هی، الیس (داره ادای راب اشنایدر رو درمیاره)
ال-قوس، ال-چوپاکابرا داره قهوه می‏نوشه
چی؟ - ...این..این -
برای 40 سال پیشه مهم نیست
هی، امروز صبح حسابی خوش گذشت، مگه نه؟
آره - آره -
آره، کاملا
واو، اینو ببین
تو اینو کشیدی؟
نه، من نکشیدم - نه، نه، نه، نه -
خیلی خوبه
منظورم اینه که ..هنرمند فوق‏العاده‏ای هستی
اوه، نمی‏تونم اینکارو بکنم
ببین، برام مهم نیست که فامیل کی هستی
من رئیستم و تو نمی‏تونی اینجوری بهم بی‏احترامی کنی
هی مرد، من نکشیدمش دخترت کشیده
چی؟ - اون -
اپریل دخترم نیست دوستمه
همه فکر می‏کنن اون دخترمه؟ هر چی
نکته اینجاست که اون هیچ وقت همچین کاری با من نمی‏کنه
متاسفم بابا
!ران، راک من، نور راهنمای همیشگیم
!کاپیتان من
اون نوشابه‏ای که ازت خواسته بودم رو دوباره پر کردی؟
بهت نیاز دارم ران باشه؟ تو دردسر بزرگی افتادم
باید 20 دقیقه‏ی دیگه برگردم تو اون تالار
و باید رای بدم
و نمی‏دونم می‏خوام چیکار کنم
مطمئنم خودت راهشو پیدا می‏کنی
...ران، آدمای انجمن عمومی
گفتن که ممکنه منو اخراج کنن
خب که چی؟ منم سعی کردم اخراجت کنم
باشه ران، زود باش جدی باش
شوخی نمی‏کردم
این پرونده‏ی پرسنلیته خودت ببین
"کار درخشان" "تقدیر"
"بالاتر و دورتر"
به خوندن ادامه بده
"درخواست فسخ؟"
یه بار سعی کردی منو اخراج کنی؟
نه، نه، نه، نه 4بار سعی کردم اخراجت کنم
چی...چهار بار...می‏خواستی... اخراجم... کنی؟
اگه می‏خوای دوباره اخراج بشی سطل آشغال سمت راستته
هی مرد، دکتر چی گفت؟ همه چی روبراهه؟
نتیجه‏ی تست و آزمایش خون اومد
و نتیجه‏اش وحشتناکه
...اونا
هیچی نفهمیدن
هیچی؟
هیچی، قاتل خاموش - اوه، خدای من -
کریس، این یعنی همه چی روبراهه
چرا امروز صبح تو تمرین نبودی؟
آره، باید اونجا می‏بودی
بالاخره به حداقل نیاز خودم رسیدم
!حداقل قهرمان
احتمالا یه روزی میمیرم
...بدون اینکه از خودم نشانه‏ای در این
سیاره‏ی کوچیک و احمقانه گذاشته باشم
قراره مثل ذرات غبار پوچ و ناشناس بمیرم
واو
...به نظر میرسه درحال حاضر
داری شرایط سختی رو پشت سر میذاری
خیلی بده که واسه مغزت دکتری پیدا نمیشه
...خیله‏خب، هی
می‏خوام چند دور بیشتر بدوئم
واسم زمان میگیری؟ برو
یجورایی حق با اونه کریس
...تو ترسیدی بخاطر اینکه
...به اندی و خانواده‏اش و اینکه
تو هم مثل اون خانواده نداری فکر می‏کنی
هر موقع یه اتفاق ناخوشایند کوچیک برات میفته
مثل دیوونه ها به خودت می‏پیچی
شاید باید یه روانپزشک رو ببینی
امیدوارم از حد و حدود خودم خارج نشده باشم
...برعکس، برادر من
به اندازه‏ای که یه فرد می‏تونه تو حد خودش باشه، تو حد خودتی
تو یه نابغه و یه انگیزه دهنده‏ی فوق العاده‏ای
تایمم چقدر شد؟
نمی‏دونم، 43؟ - آره، رکورد جدیدم -
تموم زندگیم، سعی داشتم به اهداف ظاهری برسم
یک مایل رو توی چهار دقیقه بدوئم از کوه اورست برم بالا
اما قبل از اینکه بتونم اینکارو بکنم
...باید از کوه اورست‏ـه
ذهنم برم بالا
نمی‏فهمم، چرا سعی کردی منو اخراج کنی؟
اولین سال کاریت در اینجا منو دیوونه کردی
به کاری که می‏خواستی انجام بدی جواب منفی میدادم
ولی تو منو نادیده می‏گرفتی
یا اعصابم رو بهم میریختی و درهرصورت انجامش میدادی
سرکش و لجباز بودی
رو اعصابم بودی و بدتر از همه پرنشاط بودی
من مستخدم وقف شده‏ی دولت بودم
درسته، بدترین نوع ممکن بودی
...نکته اینجاست که من به همه‏ی
4درخواست اخراجت پایان دادم
...چون که درنهایت
ترجیح میدادم به جای یه آدم ...به دردنخورـه چاپلوس
با یه فردی با اعتقاد راسخ کار کنم
خب، من معتقد بودم چون می‏دونستم به چی باور دارم
اما در مورد این کار جدید نمی‏دونم
فقط حس می‏کنم جهت خودمو از دست دادم
نه، اینطور نیست
شاید تو یه زمینه‏ی ناشناحته سرگردان شده باشی
اما هنوز خودتی
می‏دونی چیه؟
...می‏خوای یه سری عکسای شرم آور از
دبیرستانم رو روکنی؟
این قطب نما رو بگیر همه‏ی ماجراجوهای بزرگ به یکی نیاز دارن
ممنون ران
و گوش کن، تا وقتی که این مسائل مربوط به اخراج شدن وجود داره
فراموش نمی‏کنم و هرگز نمی‏بخشمت
خودت شدی
اینم گزارشی که می‏خواستی رئیس
بامزست چون که 30 فونت مختلف درش استفاده شده
و تو فقط یکی دوست داری
خوشت اومد؟ - آره، خنده داره -
باشه، متاسفم که اون عکسا رو ازت کشیدم
فقط داشتم سربسرت میذاشتم
ببین، شاید تو این قضیه رو جدی نگرفتی
ولی این شغل برای من مهمه
و به هر حال، تو باید جدی بگیریش
چون که من ازت خواستم بیای اینجا کار کنی
چون که فکر می‏کردم ازش لذت میبری
و فکر می‏کردم باهوشی
ولی تو باید یکمی تظاهر به حرفه‏ای بودن بکنی
و می‏خوام حتی اگه بشه 15درصد تلاشتو رو این قضیه بذاری
دوازده درصد - پانزده درصد -
محض رضای خدا، فقط 15درصد می‏خوام
قرار نیست که با هم مذاکره کنیم
قبول، متاسفم، پونزده
عضو شورای شهر نوپ، رای شما چیه؟
رای مثبت به شدت به نفع این مسئله
سنجش مالیات برای نوشابه با رای 3 به 2 پذیرفته میشه
آره، بخاطر رایم خیلی خوشحالم
چون با وجدانم رای دادم
...و به هر حال، کاملا داشت درمورد
اخراج کردن پرسنلش بلوف میزد حالا می‏بینید
به هر حال، شاید امروز یه چنتا دشمن برا خودم تراشیدم
ولی اینم قسمتی از کارمه
...و کی می‏دونه، شاید در آینده
دشمنانم به دوستانم تبدیل بشن
چیزای عجیب غریب اتفاق میفته
صداتو یکم بیار پایین
آره، عاشق کیک فنجونیم
الیس ازت متنفره و هرپس تناسلی داره
هی، مشکلت چیه؟ - مشکلم تویی جوجه -
بن بهت گفت که کار وبسایت رو تموم کنی
...و اگه اینکارو نکنی، به خدا قسم
میام و تو خواب می‏کشمت
می‏دونم کجا زندگی می‏کنی خیابون چهاردهم، درسته؟
میرم یه اسکوب خربزه می‏گیرم
و چشاتو با اسکوب درمیارم و می‏خورمشون
اونوقت عموی عضو کنگره‏ت مجبور میشه یه سگ برات بخره
تا صورت بدون چشمت رو اینور اونور ببره
شیرفهم شدی؟
آره
انجامش بده
:ترجمه از زهرا حاجی پور و فهیمه داوری f@hime & Zaaraa90
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.coms